:: Mon expérience française :: POÈMES FRANÇAIS

Onaka no Heru Uta

Pourquoi donc on aura la faim ?
Si l'on dispute, on l'aura ?
Même si l'on ne dispute pas, on l'aura !

Maman, maman,
Mon ventre et Mon dos, ils vont se coller !!

Pourquoi donc on aura la faim ?
Si l'on ne goûte pas, on l'aura ?
Même si l'on goûte, on l'aura !

Maman, maman,
Mon ventre et Mon dos, ils vont se coller !!

traduction par KiKi
Le 13 février 2005

Ohanashi Yubisan

Ce doigt, c'est papa
Mon gros papa
Yah yah yah yah, wa ha ha ha ha ha ha !
Il parle comme ça !

Ce doigt, c'est maman
Ma douce maman
Mah mah mah mah, o ho ho ho ho ho ho !
Elle parle comme ça !

Ce doigt, c'est le frère
Mon grand frère
Osu osu osu osu, é hé hé hé hé hé hé !
Il parle comme ça !

Ce doigt, c'est la soeur
Ma coquette soeur
Ala ala ala ala, u fu fu fu fu fu fu !
Elle parle comme ça !

Ce doigt, c'est le bébé
Mon yotchi-yotchi bébé
Uma uma uma uma, a bu bu bu bu bu bu !
Il parle comme ça !

traduction par KiKi
Le 13 février 2005