フランス語の詩・フランス音楽の歌詞 :: Mon expérience française :: POÈMES FRANÇAIS

:: POÈMES FRANÇAIS :: INDEX

Sat, 08 Sep 2007 12:47:10 +0900

フランス語で詩を書きはじめたのはふだん使わないようなフランス語のことばや美しい表現を知りたかったのとフランス語の歌詞を日本語にしたりその逆をしたりしているうちに自分でも書いてみたくなったからです。このことばあそびはいろいろな感覚を刺激したり開拓するのにちょうどいい練習になるんです。まだまだ美しいというにはほど遠い自己満足の作品ですが読んでみてください。ご感想やご意見なんか聞かせてくれたらとってもうれしいです。

Pourquoi j'ai commencé à écrire des poèmes? Eh bien, parce que quand j'ai traduit des paroles des chansons françaises ou celles japonaises, je voulais savoir des mots inconnus et de belles expressions. ce jeux de mots me beaucoup stimule et me fait une découverte, tous mes sens. Lisez-les, s'il vous plaît. Même si ce n'est pas encore bel œuvre :p Si vous donnerez vorte opinion, votre conseil, ou votre correction, ca me fera très plaisir. Merci beaucoup !!

Everything - it's you -

Tue, 15 Feb 2005 16:39:47 +0900

Everything - it's you -

Tant que j'étais un garçon ignorant du monde, Je n'avais confiance qu'en moi-même. Mais moi pour l'instant, J'arrive tant bien que mal à vivre d'expédients En laissant paraitre ma faiblesse, En me plaignant Et en négligeant les chagrins des autres... Je n'arrive pas bien à réaliser ce qui est important Car on est trop heureux d'y arriver... Alors je me laisse de ne pas chercher de mots à chanter Mais le temps me suit, alors je ne sais plus comment faire... A toi ma chérie Toi, tu te sens pareil que moi? Est-ce que tu tiens aussi un sentiment comme un douleur? Stay... S'il y a quelque chose qu'il faut protéger à tout prix Pour moi pour l'instant, c'est toi qui le mérites... Qu'obtiendraient les vagabonds au bout de leur voyage En serrant leurs illusions et leurs contradictions dans leurs bras, Est-ce qu'ils arriveraient à prendre concsience que ça c'est l'humain? A toi ma chérie Je veux te voir Même si ce n'est pas un sentiment d'amour... Stay... Si jamais je tombe dans la misère N'hésite pas à laisser les vieux fardeaux Et avance par les nouvelles portes... Stay... S'il y a quelque chose que tu aimerais obtenir à tout prix Si ce serait moi pour toi, allons, fais comme tu veux... La seule chose que je voudrais toujours protéger Meme si je me sacrifie pour ça, c'est toi Toujours, ce sera toi... Mr. Children traduction par KiKi correction par Antoine Le 15 février 2005

Life's Like A Lovesong

Tue, 15 Feb 2005 15:21:08 +0900

Life's Like A Lovesong

(La Vie Est Comme Une Chanson d'Amour) Que s'est-il passé ? Ton visage a l'air très triste Je ne peux rien faire pour toi Laisse-moi rester à côté de toi encore 5 minutes Montre-moi ta joue mouillée Arrête le temps un petit peu Qui charrie tout La la la ... notre vie, comme une chanson d'amour J'aimerais bien tout permettre Le chagrin incomparable Les choses telles qu'elles sont Jamais je ne te ferai pleurer Voilà le tournesol qui s'épanouit hors-saison En remuant, sans assurance Mais regarde bien le jaune sombre Se sourit avec la lune qui pâlit L'impuissance La bêtise La fuite de temps Où est-ce que tu m'aimes ? La la la ... notre vie, comme une chanson d'amour J'aimerais bien tout balancer L'hésitation incorrigible Les choses telles qu'elles sont Jamais je ne te ferai pleurer Les larmes ne sont pas des choses A gaspiller comme ça Ni le mensonge, ni le malentendu Où ni la distance non plus Pour que nous ne devenions pas Décecvants l'un pour l'autre Gardons la vigueur le coeur et le corps Gardons la vigueur le coeur et le corps ... La la la ... notre vie, comme une chanson d'amour Il gardera sa couleur à jamais Je continuerai à chanter en pensant à toi Jamais je ne te ferai pleurer ... Hitomi Yaida traduction par KiKi correction par Antoine le 15 février 2005

Onaka no Heru Uta

Sun, 13 Feb 2005 12:21:17 +0900

Onaka no Heru Uta

(La Chanson de la Faim) Pourquoi donc on aura la faim ? Si l'on dispute, on l'aura ? Même si l'on ne dispute pas, on l'aura ! Maman, maman, Mon ventre et Mon dos, ils vont se coller !! Pourquoi donc on aura la faim ? Si l'on ne goûte pas, on l'aura ? Même si l'on goûte, on l'aura ! Maman, maman, Mon ventre et Mon dos, ils vont se coller !! traduction par KiKi Le 13 février 2005

Ohanashi Yubisan

Sun, 13 Feb 2005 09:57:34 +0900

Ohanashi Yubisan

Ce doigt, c'est papa Mon gros papa Yah yah yah yah, wa ha ha ha ha ha ha ! Il parle comme ça ! Ce doigt, c'est maman Ma douce maman Mah mah mah mah, o ho ho ho ho ho ho ! Elle parle comme ça ! Ce doigt, c'est le frère Mon grand frère Osu osu osu osu, é hé hé hé hé hé hé ! Il parle comme ça ! Ce doigt, c'est la soeur Ma coquette soeur Ala ala ala ala, u fu fu fu fu fu fu ! Elle parle comme ça ! Ce doigt, c'est le bébé Mon yotchi-yotchi bébé Uma uma uma uma, a bu bu bu bu bu bu ! Il parle comme ça ! traduction par KiKi Le 13 février 2005

Dans le Ciel

Thu, 04 Mar 2004 03:20:19 +0900

Dans le Ciel

Je suis dans le ciel Les anges sont dans les bulles Je me sens douce comme le miel Les nuages en flocon se font le pull Mes pas en l'air Me rendent le vent mou Tu peux en sentir ? Mes yeux sur la terre Me tirent dans le trou Je peux en sortir ? Où m'emmèneras-tu ? Au soleil ou au sommeil Où m'embrasseras-tu ? Aux oreilles ou aux ailes Je suis dans le ciel Les anges chantent dans mes larmes Je me sens mince comme le fil Les fils de pluie se font l'âme Je peux en sortir ?

Dans l'Ombre

Wed, 25 Feb 2004 03:04:27 +0900

Dans l'Ombre

Comment dois-je faire ? Pour survivre en riant Pour effacer mon chagrin Comment dois-je faire ? Comment puis-je faire ? Ma grosse tristesse qui m'écrase toujours dans le sombre Mon amour partial qui se cache toujours dans l'ombre Comment puis-je faire ? Je rêve du moment Où la joie sera revenue à côté de moi J'espère en pleurant Pouvoir être forte quand je serai à côté de toi Comment dois-je faire ? Je me souviens Que je ne voulais pas arrêter t'accompagner jusqu'au bout Je me rapelles Que tu n'avais pas arrêté de me soigner jusqu'au dernier moment Comment puis-je faire ? Je m'en veux De t'avoir bléssé sans réfléchir Je m'en veux D'avoir été pressée de mourir Mais bon Je veux m'en aller n'importe quand, n'importe où Je peux me tuer n'importe quand, n'importe comment Mais je ne cesse jamais de te souhaiter Que tu puisses me remettre encore au soleil que je n'avais jamais vu Que tu puisses me remettre en dehors de mon sommeil où je n'avais jamais su Je te souhaite Que ... Que tu puisses me remettre un sourire à la veille de la disparition ...

Si J'avais Su

Wed, 25 Feb 2004 03:02:32 +0900

Si J'avais Su

Si j'avais su, que tu t'en allais Je n'aurais jamais cessé d'être à tes côtés Si j'avais su, que tu t'en allais Je n'aurais jamais cessé de t'écouter Je t'aime toujours Plus fort que les herbes Plus profond que l'océan Tu as déjà fait partie de ma vie Mon cœur est vide maintenant, complètement Tu étais le seul qui pouvais me combler Mais tu es déjà parti de ma vie Mon bonheur s'en est allé, entièrement, lâchement Tu étais le seul qui pouvais le retrouver Si j'avais su, que tu t'en allais J'aurais pu savoir combien tu m'éclairais ...